Chinese Massotherapy, also known as Tuina, is another important therapeutic tool of Traditional Chinese Medicine. Tuina practitioners use a wide range of hand techniques to massage the soft tissue (muscles and tendons) of the body along meridians to directly affect the flow of Qi, and to realign the musculoskeletal and ligamentous relationships (bone-setting). In Sinocare, we often use Tuina alone or together with acupuncture to treat various pain cases or relax patients.
Aussi connue sous le nom de Tuina, la Massothérapie chinoise est également un outil important de la médecine chinoise. Les praticiens de Tuina utilisent une large variété de techniques manuelles pour le massage des muscles et tendons le long des trajets des méridiens afin de favoriser la circulation du Qi et d’harmoniser les relations musculo-squelettiques et ligamentaires. À la clinique Sinocare, nous utilisons régulièrement le massage Tuina seul ou en association avec l’acupuncture pour traiter différentes variétés de douleur ou seulement pour la relaxation.
中医按摩也叫推拿，是中医另一重要的疗法之一。推拿师在身体柔软的组织上（肌肉与肌腱）循着经络的走行施以一系列的按摩手法，以改善气的运行，重建肌肉骨骼与肌腱的位置关系（正骨术）。在Sinocare，我们常单纯运用推拿或将其与针灸结合以治疗各种痛症或放松患者。
